|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 24. 24世 > |
|
20. <태사공>창훈배효열부함양오씨행ë¡(昌勳é…å烈婦咸陽呉æ°è¡ŒéŒ„) |
|
(태사공후)24世창훈(昌勳)é… íš¨ì—´ë¶€í•¨ì–‘ì˜¤ì”¨í–‰ë¡(å烈婦咸陽呉æ°è¡ŒéŒ„)
婦人之行å烈而己出於秉å½ä¹‹å¤©è€ŒåŽŸç„¡äºŒè‡´æ•…å者亦固有烈烈者亦有å然而其或刲æœé€²æ¹¯è¨€å…¶å也夫æ»ë¾Œå¾žè¨€å…¶çƒˆä¹Ÿç„¶çš†æ˜¯å…¶ä¸€æ™‚ä»»æ„自處自安之事而è–人ä¸è¨±å…¶ç¾ŽçŸ£è‡³è‹¥ä¸åˆ²ä¸ë¾Œä¸€ç”Ÿå–«è‹¦å®ˆç¾©å…¼æœ‰è€Œå…©å…¨è€…今於趙æ°å©¦è¦‹ä¹‹çŸ£å©¦äººå‘‰æ°å’¸é™½å›å…‰è¼åŽç¦€æ€§æ„·æ‚Œéœæ·‘èª åè—¹ç„¶å¹´ç”«é½ é½”èƒ½äº‹çˆ¶æ¯å‹äºŽå…„弟優被家長之稱愛åŠçµì¾äºŽå£«äººè¶™æ˜Œå‹²å–„養舅姑事å›å以禮婦é“å…‹å‚™å›åå¶é˜ç—…數æ²åˆ€åœåŒåŠŸå‘‰æ°æ¯å¤œç¦±å¤©æ¬²ä»¥èº«ä»£ä½†å¤§é™æœ‰å®šçµ‚ä¸è¦‹æ•ˆè€Œé½å“€æ‰€å¤æ™‚年二å四殮殯ç¥å¥ ç„¡é•å¤ç¦®ç´ç¥¥ç¿Œæ—¥æ¬²é‚下從回æ€å¾Œäº‹å¿ç—›èµ·å抱哺其å¤å¯¬æ…°èˆ…姑曰æ»ç”Ÿæœ‰å‘½è±ˆå¯ä»¥èª åŠ›æ•‘æ‰¶ä¹‹å“‰é¡˜å‹¿å‚·é«”æ°£ä¹Ÿä¸”å®¶ç´ æ¸…è²§æ»«éš¨ç„¡è³‡å‹¤åŸ·éº»æž²æˆ–å‚ç¹”ç´ä¾›ç”˜ç„¡é—•è‡³äºŽä»Šåä¹å¹´å¦‚一日ä¸æ‡ˆæƒ°æ†é‡Œè§€è½è€…莫ä¸æ‚¦æœæ²ç”²åˆæ˜¥é“伯èžè€Œè¤’æšå…¶çƒˆä»¥é‡‘åŸä¸€ä»¶éºè³œè±ˆå…¶ç„¡å¯¦è€Œå¾’然也哉其舅æ°æ¾æºªä¸ˆå¹´ç•¶å…«å矜惻其情è¦ä½™ä»¥è¨˜å¯¦ä½™è¦½å…¶ç‹€æ›è¡½è€Œå˜†æ›°ç« 異哉呉æ°ä¹‹è¡Œä¸€è€Œçˆ²å婦二而爲烈婦於å¤äº¦å° èžçŸ£å—šå‘¼å…¶ç¾Žæ‡¿è¡Œæ·‘å¾·å¯ä»¥å®œé—¡æšæ–¼ä¸€ä¸–而今世é™é“衰有å¸ä¸èƒ½è–¦äºŽå¤©é™›è€Œå°šæ¬ 棹楔之典惜哉雖然將有世清則後必有准陽之彰陳æŽå©¦ä¹‹æ—¥çŸ£çƒé 赤脚何æ¨æ–¼æœ‰æ—©æ™šä¹Ÿå“‰
峕 閼逢敦祥å”苴月土澣 å—å¹³ 文錫麟 謹è˜
(태사공후)24世창훈(昌勳)é… íš¨ì—´ë¶€í•¨ì–‘ì˜¤ì”¨í–‰ë¡(å烈婦咸陽呉æ°è¡ŒéŒ„)
부ì¸ì˜ 효행과 ì—´ì ˆì€ ë–³ë–³í•œ ì²œë¥œì— ë¹„ë¡¯í•œ 것ì´ìš” ë‘ í–‰ì‹¤ì´ ä¸€ì²´ì¸ ê³ ë¡œ 효ë„í•œ ìž ë˜ ì—´í–‰ì´ ìžˆê³ ì—´í–‰ 있는 ìž ë˜ íš¨í–‰ì´ ìžˆëŠ” 것ì´ë‹¤. ë‹¤ë¦¬ì‚´ì„ ë² ì—¬ ë‹¤ë ¤ ì•½ì— ì„žì—¬ ë¨¹ì¸ ê²ƒì„ íš¨ë„ë¼ ë§í•˜ê³ 지아비를 ë”°ë¼ ì£½ëŠ” ê²ƒì„ ì—´í–‰ì´ë¼ ë§í•˜ë‚˜ ì´ëŠ” 다 一시나 마ìŒëŒ€ë¡œ 스스로 편안히 ìžì²˜í•œ ì¼ì´ìš”. 성ì¸(è–人)ì€ ì´ë¥¼ ì°©í•œ ì¼ì´ë¼ ì¹í—ˆ(稱許) 치안했다. ì‚´ì„ ë² ì§€ ì•Šê³ ì£½ì§€ 않으며 í‰ìƒì„ ê³ ìƒí•˜ê³ ì—´ì ˆì„ ì§€ì¼œ ë‘ ê°€ì§€ë¥¼ 다 ì˜¨ì „ì´ í•œ ìžëŠ” ì´ì œ 오부ì¸(呉婦人)ì„ ë³´ì•˜ë„다. 부ì¸ì˜ ì„±ì€ ì˜¤ 씨요. 함양군광휘(咸陽å›å…‰è¼) 후ì†ìœ¼ë¡œ ì„±í’ˆì´ í™”ì•„ì •ìˆ™(和雅éœæ·‘)í•˜ê³ ì„±íš¨ê°€ 지극하여 ä¸ƒå…«ì„¸ì— ëŠ¥ížˆ 부모께 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œìš°ì• í•˜ë©° 문중 ì–´ë¥¸ì˜ ì‚¬ëž‘ì„ ë°›ë”니 사ì¸(士人) 조창훈ì—게 출가하여 시부모를 잘 ë´‰ì–‘í•˜ê³ êµ°ìžë¥¼ ì˜ˆë¡œì¨ ì„¬ê¸°ë©° 부ë„를 능히 갖추었다. êµ°ìžê°€ 우연히 ë³‘ì„ ì–»ì–´ 여러 í•´ ë™ì•ˆì˜ ì•½ì´ íš¨í—˜ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 부ì¸ì´ 밤마다 í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œì–´ ëŒ€ì‹ ì½”ì € 하였으나 ì¸ëª…ì´ ì •í•œì´ ìžˆëŠ” 지ë¼. 마침내 íš¨í—˜ì„ ëª» ë³´ê³ äºŒåå››ì„¸ì— ë¬¸ë“ ì§€ì•„ë¹„ìƒì„ 만나 ì—¼ë¹ˆì œì „(殮殯ç¥å¥ )ì„ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ í–‰í•˜ê³ ëŒ€ìƒ ë‹¤ìŒë‚ 지아비를 ë”°ë¼ ì£½ê³ ì € 하다가 후사를 ìƒê°í•˜ì—¬ ìŠ¬í””ì„ ì°¸ê³ ì¼ì–´ë‚˜ 효ë„하며 ê·¸ ê³ ì•„ë¥¼ ì•ˆê³ ë¨¹ì´ë©° 시부모를 ìœ„ë¡œí•˜ë˜ ì£½ê³ ì‚° ê²ƒì´ ì²œëª…ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 가히 ì„±ë ¥ìœ¼ë¡œì¨ ë¶™ìž¡ê² ëŠ”ê°€ 모름지기 기체를 ìƒì¹˜ 마ì‹ì‹œìš” 하였다. ë˜ ì§‘ì´ ë³¸ì‹œ 가난하여 ë´‰ì–‘í• ë„리가 없으므로 부지런히 ê¸¸ìŒˆí•˜ê³ í˜¹ 삯ì¼ì„ 하여 åä¹ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ ê°ì§€(甘旨)를 장만하여 받으니 í–¥ë‹¹ì— ë³´ê³ ë“¤ì€ìž ê°ë³µ 아니 í•œ ìž ì—†ì—ˆë‹¤. 갑오(甲åˆ)ë…„ ë´„ì— ë„지사가 ë“£ê³ ê·¸ ì—´í–‰ì„ í¬ì–‘하여 금밥 그릇 í•œ ë²Œì„ ì¦ì •í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì‚¬ì‹¤ì´ ì—†ì´ ê·¸ë¦¬í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€. ê·¸ 시부 송계장(æ¾æºªä¸ˆ)ì´ å…«å ë…¸ë ¹ì— ê·¸ ëœ»ì„ ì¸¡ì€ížˆ ìƒê°í•˜ê³ ë‚˜ë³´ê³ ì‹¤ìƒì„ 기ë¡í•´ ë‹¬ë¼ í•˜ë¯€ë¡œ ê·¸ ìž¥ë¬¸ì„ ë³´ë©° ì˜·ì„¶ì„ ì—¬ë¯¸ê³ íƒ„ì‹í•˜ë˜ ë¹›ë‚˜ê³ íŠ¹ì´í•˜ë‹¤. 오 ì”¨ì˜ ì„ í–‰ì´ì—¬ 一 íš¨ë„ ì˜¤ížˆë ¤ ì–´ë ¤ìš´ë° ì—´í–‰ì„ ê²¸í•œ ê²ƒì€ ê³ ê¸ˆì— í¬ê·€í•œ ì¼ì´ë¡œë‹¤. ì˜¤í˜¸ë¼ ê·¸ 아름다운 행실과 ë§‘ì€ ë•ì„ 가히 ë‹¹ì„¸ì— ì²œì–‘(é—¡æš)í•¨ì´ ë§ˆë•…í•œë° ì´ì œ 세ë„ê°€ ê°•ì‡ (世é“é™è¡°)하여 ìœ ì‚¬ê°€ ì¡°ì •ì— ê³„ì²(å•“è«‹)치 아니하여 ì •í¬(旌褒)ì˜ ì€ì „ì„ ì•„ì§ ë°›ì§€ 못하였으니 ì•„ê¹ë„다. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ 장차 ì²œìš´ì´ ìˆœí™˜í•˜ì—¬ 성대가 오면 반드시 회양ì˜í‘œì°½(淮陽之彰)ê³¼ 진효부(陳å婦)ì˜ ë‚ ì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì •í¬ì˜ ì¡°ë§Œì„ ì–´ì°Œ í•œí•˜ê² ëŠ”ê°€.
ç”²åˆ ä¹æœˆ 上旬 ë‚¨í‰ ë¬¸ì„린 근지(å—å¹³ 文錫麟 謹è˜) |
|
|
|
|
|